Idiomas y Traducciones

Tanto Adutante y VSLogger soportan la selección de idiomas para su interfaz de usuario

Idiomas habilitados 

La lista de los idiomas soportados y habilitados se configura en el archivo de adutante/applications/adutante/config/adu_langs.properties .

La lista de idiomas soportados proporcionados como pares key= value donde

• key la cadena locale estándar
• value es el nombre de la lengua nativa como cadena UNICODE

El contenido de la muestra es:  

en_US=English
es_ES=Español
fr_FR=Français

Idioma predeterminado 

El lenguaje por defecto se encuentra en el archivo adutante/applications/adutante/config/adutante.properties.

por ejemplo,

adutante.locale.default=fr_FR

Recursos de traducción 

Las traducciones actuales almacenadas en los archivos de paquete de propiedad, se ubican en la carpeta de adutante/applications/adutante/config

adumod_h5common.xml
adumod_h5common2.xml
adumod_h5home.xml
h5server_messages.xml
adumod_aduqc.xml
adumod_recorders.xml
vslogger.xml
plugin_common.xml

Cómo corregir la traducción  

Pequeñas correcciones a la traducción se pueden hacer mediante la edición directa de los archivos de paquete de recursos. 

Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:

• Las traducciones se deben almacenar como cadenas UTF-8 y asegúrese de usar un editor capaz de editar y guardar el contenido en formato UTF-8
• El paquete de traducción es un archivo XML y sensible a correcciones de estructura XML. Así que se debe tener cuidado de dejar XML en formato válido.

Por ejemplo:

<value xml:lang="fr">Évaluer</value>   - Valid entry

Removing or making unbalanced ", < or > chars, will result in incorrect entry and will cause problem when program restarts

<value xml:lang="fr>Évaluer</value>   - invalid

<value xml:lang="fr">Évaluer/value>  - invalid

<value xml:lang="fr">Évaluer<</value>  - invalid

Las formas preferidas de hacer correcciones de traducción son:

1. Enviar correcciones a support@versadial.com o sales@versadial.com como una lista corregida con entradas XML:
   
        <property key="qcAdminEvaluate">
             <value xml:lang="es">Evaluar</value>
        </property>
   
        <property key="qcAdminReview">
             <value xml:lang="es">Evaluar</value>  
        </property>
   
   
2. O como lista de entradas de valores par:
   
        Please correct Spanish  translations.
             qcAdminEvaluate= Evaluar
             qcAdminReview=Evaluar
             .. etc
3. Solicite acceso al módulo Traductor del Portal Adutante: https://www.adutante.com/portal/    
   Este módulo permite aplicar correcciones de traducción en línea (todos los paquetes de recursos accesibles)

Cómo agregar nuevo lenguaje soportado  

1. Solicite un nuevo idioma agregado al Portal Adutante (enviar correo electrónico a support@versadial.com o sales@versadial.com)
2. El acceda al Portal Adutante https://www.adutante.com/portal/ el módulo Traductor le será proporcionado a usted con permiso para editar el idioma solicitado
3. Ayude con la traducción de los recursos del idioma solicitado
4. La siguiente liberación intermedia tendrá nuevas capacidades de lenguaje